Friss�t�sS�g�

Sonata-chan

2016.03.26. 23:25 -

Mint tudj�tok, a ford�t�s sor�n egy-k�t dolgot �gymond magyaros�tani kell, hogy jobban hangzon, vagy hogy jobban �rthet� legyen. �ppen ez�rt, a Mahou Tsukai Precure! helyett a Var�zslatos Precure nevet adtam a leg�jabb Precure sz�ri�nak, amit ford�tok. Hogy mi�rt? Nos, el�sz�r is, mindenk�ppen a magyar c�m�t akartam haszn�lni, elv�gre a Go! Princess Precure!-n�l nem igaz�n tehettem, mert az angol jobban hangzik a magyarn�l. (Indulj! Hercegn� Precure?!?! mintha egy Bakugan anim�ben lenn�nk...)� M�sodszor, aki egy picit is tud jap�nul, az �szreveszi, hogy a n�v "Mahou Tsukai" angolul "Magic User". Teh�t magyarul Var�zs Haszn�l�nak kellene h�vni a sorozatot. Azonban, szerintem ez a n�v is nevets�gesen hangzik. �s a fordy�t�s k�zben is rosszul j�tt volna ki. �ppen ez�rt haszn�lom a "Var�zslatos" megnevez�st; a ford�t�s is egyszer�bb, jobban meg�rthet�, �s legf�k�ppen a c�m is j�l hangzik! � Mit gondoltok?

[1-1]

Sonata-chan

El�zm�ny | 2016.03.26. 23:25 - #1

Mint tudj�tok, a ford�t�s sor�n egy-k�t dolgot �gymond magyaros�tani kell, hogy jobban hangzon, vagy hogy jobban �rthet� legyen. �ppen ez�rt, a Mahou Tsukai Precure! helyett a Var�zslatos Precure nevet adtam a leg�jabb Precure sz�ri�nak, amit ford�tok. Hogy mi�rt? Nos, el�sz�r is, mindenk�ppen a magyar c�m�t akartam haszn�lni, elv�gre a Go! Princess Precure!-n�l nem igaz�n tehettem, mert az angol jobban hangzik a magyarn�l. (Indulj! Hercegn� Precure?!?! mintha egy Bakugan anim�ben lenn�nk...)� M�sodszor, aki egy picit is tud jap�nul, az �szreveszi, hogy a n�v "Mahou Tsukai" angolul "Magic User". Teh�t magyarul Var�zs Haszn�l�nak kellene h�vni a sorozatot. Azonban, szerintem ez a n�v is nevets�gesen hangzik. �s a fordy�t�s k�zben is rosszul j�tt volna ki. �ppen ez�rt haszn�lom a "Var�zslatos" megnevez�st; a ford�t�s is egyszer�bb, jobban meg�rthet�, �s legf�k�ppen a c�m is j�l hangzik! � Mit gondoltok?

[1-1]